Ф. Зальтен "Бемби"

 

6 сентября - День рождения австрийского писателя Феликса Зальтена, автора сказки об оленёнке Бемби.
Писатель родился в 1869г. в еврейской семье в Будапеште, но почти вся его жизнь прошла в Вене. В 16 лет Феликс стал пробовать свои силы в литературе.
Главным успехом стала опубликованная в 1923 г. книга - «Бемби. Жизнь в лесу». Герой книги Бемби – лань, а не оленёнок. Это исправление появилось, когда вышел в прокат мультфильм Уолта Диснея. Русский писатель Юрий Нагибин при работе над книгой сохранил это исправление. Нам известен не перевод «Бемби», а пересказ. В нем значительная часть текста принадлежит Ю. Нагибину. Но подобное вольное обращение с оригиналом оказалось удачным и получило одобрение на родине Зальтена. «Бемби» — повесть о благородстве, о взрослении души и воспитании чувств. В 1936 г. книга была запрещена лично Адольфом Гитлером, а через два года, после присоединения Австрии к Германии, Зальтен переехал в Цюрих, где и остался до конца своей жизни. Здесь он написал продолжение — «Дети Бэмби» (1939). Феликс Зальтен умер 8 октября 1945 года в Цюрихе.

Сайт разработан в студии «Сайт 36»
Яндекс.Метрика